1
00:00:01,667 --> 00:00:03,801
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,869 --> 00:00:06,804
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,872 --> 00:00:10,275
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,244
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,311 --> 00:00:17,082
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:17,150 --> 00:00:20,552
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,619 --> 00:00:24,556
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,623 --> 00:00:26,358
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,426 --> 00:00:29,061
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:29,128 --> 00:00:31,129
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,197 --> 00:00:33,465
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,533 --> 00:00:35,500
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,568 --> 00:00:39,003
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
14
00:00:45,844 --> 00:00:48,780
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs
15
00:00:48,847 --> 00:00:51,783
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
16
00:00:55,455 --> 00:00:57,456
[il telefono squilla]
17
00:01:03,629 --> 00:01:06,531
Beh, penso di sì
superato noi stessi.
18
00:01:06,599 --> 00:01:10,402
Questo si preannuncia essere
il miglior Natale di sempre.
19
00:01:10,470 --> 00:01:12,137
Che ne dici?
Sofia?
20
00:01:12,205 --> 00:01:15,107
Natale, Natale.
21
00:01:15,174 --> 00:01:16,808
Cos'è quello?
dovrebbe significare?
22
00:01:16,875 --> 00:01:20,512
Niente. Sono solo
orgoglioso, con questi denti,
Posso ancora dirlo.
23
00:01:21,780 --> 00:01:24,015
E' meraviglioso
a causa di questo hotel
24
00:01:24,083 --> 00:01:26,318
Siamo in grado
per aprirci
fino agli estranei
25
00:01:26,385 --> 00:01:27,819
Nello spirito dell'amore.
26
00:01:27,886 --> 00:01:31,022
Ti farà risparmiare tempo di viaggio
da un albergo all'altro.
27
00:01:32,925 --> 00:01:35,693
Chuy, sei stato fuori
in quella cucina tutto il giorno.
28
00:01:35,761 --> 00:01:37,596
Che deliziosa sorpresa
hai preparato
29
00:01:37,663 --> 00:01:39,164
Per stasera
cena di natale?
30
00:01:39,232 --> 00:01:41,866
Mi mancano anche le enchiladas rancheros.
31
00:01:43,269 --> 00:01:44,402
Chuy,
è la vigilia di Natale.
32
00:01:44,470 --> 00:01:46,404
Dovrai farlo
meglio di così.
33
00:01:46,472 --> 00:01:51,109
Se pensi che resterò
lì dentro arrosto il mio
castagne, sei pazzo.
34
00:01:53,646 --> 00:01:56,914
Il Natale non è esattamente
il mio periodo dell'anno preferito.
35
00:01:56,982 --> 00:01:58,750
Sì.
Natale, Natale.
36
00:01:58,817 --> 00:02:02,187
Ehi, va abbastanza bene
con quei denti.
37
00:02:02,255 --> 00:02:03,188
Non bene.
38
00:02:03,256 --> 00:02:04,756
Le tomaie
appena scambiato.
39
00:02:05,791 --> 00:02:08,726
Ti dirò perché
Non amo il Natale.
40
00:02:08,794 --> 00:02:10,395
Sono stato arruolato a Natale,
41
00:02:10,463 --> 00:02:12,364
Ho divorziato a Natale,
42
00:02:12,431 --> 00:02:14,899
Ma c'è una cosa
è peggio di quelli...
43
00:02:14,967 --> 00:02:18,603
Quella natale
de los castillos.
44
00:02:18,671 --> 00:02:19,604
Cos'è quello?
45
00:02:19,672 --> 00:02:21,373
"i castillos camminano
torta di Natale."
46
00:02:21,440 --> 00:02:23,575
Ha rovinato il Natale
per me per sempre.
47
00:02:23,643 --> 00:02:26,578
Era questo promozionale
idea che ha avuto mio padre
48
00:02:26,646 --> 00:02:29,080
Per coinvolgere le persone
ristorante a natale.
49
00:02:29,148 --> 00:02:31,883
Ho dovuto vestirmi bene
come una torta a strati
50
00:02:31,950 --> 00:02:33,885
E camminare in mezzo
i clienti.
51
00:02:33,952 --> 00:02:35,387
Avevo questo grande copricapo
52
00:02:35,454 --> 00:02:37,722
Fatto di panna montata
e cucchiai.
53
00:02:37,790 --> 00:02:39,224
La gente mi mordeva i denti.
54
00:02:39,292 --> 00:02:42,760
Mi sentivo come tippi hedren
negliuccelli.
55
00:02:42,828 --> 00:02:46,331
Ragazzi, qualunque cosa sia successa
alla normalità
tradizioni natalizie?
56
00:02:46,399 --> 00:02:47,332
Lo so.
57
00:02:47,400 --> 00:02:48,567
Questo mi ricorda...
58
00:02:48,634 --> 00:02:51,002
Devo sciogliere il formaggio
sul mio cuscino,
59
00:02:51,070 --> 00:02:54,172
Oppure Babbo Natale non si riempirà
la mia calza con lo stufato.
60
00:02:59,178 --> 00:03:00,545
No. No, capisco.
61
00:03:00,613 --> 00:03:02,547
Oh, sarà un piacere
per dare una mano.
62
00:03:02,615 --> 00:03:04,048
O si. Assolutamente.
63
00:03:04,116 --> 00:03:05,983
OK, sì.
Sei il benvenuto.
64
00:03:06,051 --> 00:03:07,185
Chi era quello?
65
00:03:07,253 --> 00:03:09,187
Un amico al
ospedale pediatrico.
66
00:03:09,255 --> 00:03:11,690
Vogliono che giochi
Babbo Natale domani.
67
00:03:11,757 --> 00:03:13,225
Il loro Babbo Natale originale
è caduto.
68
00:03:13,292 --> 00:03:14,593
Oh, Rolando,
69
00:03:14,660 --> 00:03:16,094
Questo è
un vero onore.
70
00:03:16,161 --> 00:03:18,430
Spero che tu abbia avuto
la formazione necessaria.
71
00:03:18,497 --> 00:03:22,300
Mi metto e basta
un abito rosso e
distribuire regali.
72
00:03:22,368 --> 00:03:25,737
Oh, no, non lo sei,
distruttore!
73
00:03:25,804 --> 00:03:26,938
Che cosa?
74
00:03:27,005 --> 00:03:29,608
Il vero Babbo Natale no
seguire i movimenti.
75
00:03:29,675 --> 00:03:31,943
Te ne andrai
per farlo bene.
76
00:03:32,010 --> 00:03:33,845
Adesso vediamo la tua pancia.
77
00:03:35,314 --> 00:03:36,748
Chiedo scusa?
78
00:03:36,815 --> 00:03:38,550
La tua pancia, signore!
79
00:03:38,618 --> 00:03:41,553
Spero che tu possa
farlo tremare
80
00:03:41,621 --> 00:03:44,055
Come una ciotola
pieno di gelatina.
81
00:03:44,123 --> 00:03:45,189
Faglielo vedere, Blanche.
82
00:03:53,932 --> 00:03:56,200
Rose, ne faccio 150
addominali ogni sera
83
00:03:56,269 --> 00:03:58,703
Per prendermi lo stomaco
assomigliare a questo.
84
00:03:58,771 --> 00:04:00,004
Ottimo...
un Babbo Natale teso.
85
00:04:00,072 --> 00:04:03,541
Abbiamo molto lavoro
fare, amico mio.
86
00:04:03,609 --> 00:04:05,543
Non è molto
di una barba.
87
00:04:05,611 --> 00:04:07,712
Spero che tu possa
inventare
88
00:04:07,780 --> 00:04:09,914
Alcuni davvero buoni
peli sul viso entro domani.
89
00:04:09,982 --> 00:04:11,483
Faglielo vedere, Sofia.
90
00:04:32,871 --> 00:04:34,171
Ehi, Babbo Natale.
91
00:04:34,239 --> 00:04:35,906
Cavolo... aah!
92
00:04:37,909 --> 00:04:39,343
ti avverto
bambina.
93
00:04:39,410 --> 00:04:41,078
Pizzichi Babbo Natale
di nuovo lì,
94
00:04:41,145 --> 00:04:44,081
Volerà in volo
il tuo collo sottile.
95
00:04:44,148 --> 00:04:46,683
Va bene, ora chiediglielo
quello che vuole.
96
00:04:46,751 --> 00:04:49,586
Cosa vuoi?
per Natale,
ragazzina?
97
00:04:49,653 --> 00:04:52,923
Voglio restare
sulle tue ginocchia fino a
Capodanno.
98
00:04:52,991 --> 00:04:54,724
Sofia!
99
00:04:54,792 --> 00:04:57,194
Che ne dici?
un bagno di spugna
dagli elfi?
100
00:04:57,262 --> 00:04:58,428
Lasciami stare, Sofia.
101
00:04:58,496 --> 00:05:00,030
Allegro. Sii allegro.
102
00:05:00,098 --> 00:05:02,532
Togliti da me,
sei disgustoso
vecchietta!
103
00:05:02,600 --> 00:05:04,067
Ho ho ho ho!
104
00:05:05,203 --> 00:05:06,636
Stai molto meglio,
Rolando.
105
00:05:06,704 --> 00:05:08,972
Non dimenticare
quello scintillio
nei tuoi occhi!
106
00:05:09,040 --> 00:05:11,008
Sì, signore,
posso aiutarti?
107
00:05:11,075 --> 00:05:13,510
Sono il dott. Carlo dal
seminari sulla forza interiore.
108
00:05:13,577 --> 00:05:14,711
Piacere di conoscerti.
109
00:05:14,779 --> 00:05:16,479
Del tuo gruppo
fare il check-in oggi.
110
00:05:16,547 --> 00:05:18,148
Ottieni tutto questo
ripulito.
111
00:05:18,216 --> 00:05:19,116
Mi scusi?
112
00:05:19,183 --> 00:05:21,118
Sbarazzati di tutto questo
decorazioni.
113
00:05:21,185 --> 00:05:25,722
La donna al telefono
mi ha promesso un rigorosamente
ambiente privo di Natale.
114
00:05:25,790 --> 00:05:28,358
Ha detto che l'avremmo fatto
ignorare totalmente il Natale?
115
00:05:28,426 --> 00:05:30,160
In realtà, ha detto,
"Natale, Natale,"
116
00:05:30,228 --> 00:05:32,195
Che ho trovato
piuttosto impressionante.
117
00:05:33,697 --> 00:05:34,998
Aspetta,
Non capisco.
118
00:05:35,066 --> 00:05:36,300
Chi no
come Natale?
119
00:05:36,367 --> 00:05:38,835
Questo è un gruppo di
persone recentemente divorziate,
120
00:05:38,903 --> 00:05:40,437
Amaro per loro
sogni infranti.
121
00:05:40,504 --> 00:05:42,372
Tutta la mia terapia
è prendere le persone
122
00:05:42,440 --> 00:05:44,374
Chi è traumatizzato
nel periodo natalizio
123
00:05:44,442 --> 00:05:46,876
E inserirli
un non festivo
ambiente.
124
00:05:46,945 --> 00:05:48,745
Cos'è una coppia
di ghirlande?
125
00:05:48,813 --> 00:05:50,780
Forse annulleremo
le nostre 15 camere.
126
00:05:50,848 --> 00:05:54,251
Cos'è una ghirlanda,
comunque?
127
00:05:54,319 --> 00:05:55,752
Alcuni dicono che lo è
128
00:05:55,820 --> 00:05:57,254
Un simbolo di speranza.
129
00:05:57,322 --> 00:06:00,324
Io dico che lo è
un pericolo di incendio
con agrifoglio.
130
00:06:01,326 --> 00:06:03,093
Qualsiasi segno di Natale
qualunque cosa,
131
00:06:03,161 --> 00:06:05,295
E queste persone
controllerò.
132
00:06:05,363 --> 00:06:06,830
Bene, questo è
semplicemente marcio.
133
00:06:06,897 --> 00:06:09,799
Sophia, hai appena
Natale rovinato
per tutti noi.
134
00:06:09,867 --> 00:06:12,302
Non posso credere che lo faresti
fare qualcosa di così stupido.
135
00:06:12,370 --> 00:06:14,338
Che ne dici?
per te stesso?
136
00:06:14,405 --> 00:06:16,373
Dio ci benedica,
tutti.
137
00:06:20,778 --> 00:06:22,012
Cosa significa?
138
00:06:22,080 --> 00:06:25,349
Niente. Ci sto provando
per uscirne
essendo carino.
139
00:06:25,416 --> 00:06:26,516
Guarda...
140
00:06:26,584 --> 00:06:29,219
Dovremo semplicemente farlo
il meglio di questo.
141
00:06:29,287 --> 00:06:31,188
Siamo adulti responsabili.
Possiamo gestirlo.
142
00:06:31,255 --> 00:06:33,656
♪ abbellisci i corridoi
con rami di agrifoglio ♪
143
00:06:33,724 --> 00:06:36,994
♪ fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪♪
144
00:06:37,061 --> 00:06:38,395
Dobbiamo parlare, Rose.
145
00:06:38,463 --> 00:06:39,929
Oh, la rosa non è qui!
146
00:06:39,998 --> 00:06:43,800
sono Nicodemo,
il numero uno di Babbo Natale
aiutante capo!
147
00:06:46,804 --> 00:06:49,239
Rose, tesoro, sì
ho ricevuto delle brutte notizie.
148
00:06:49,307 --> 00:06:51,375
C'è stato
un terribile miscuglio.
149
00:06:51,442 --> 00:06:52,876
Non possiamo menzionare il Natale
150
00:06:52,943 --> 00:06:54,844
Intorno agli ospiti
dobbiamo arrivare.
151
00:06:54,912 --> 00:06:55,845
Che cosa?
152
00:06:55,913 --> 00:06:57,981
Il costume deve sparire.
153
00:06:58,049 --> 00:06:58,982
Non c'è modo!
154
00:06:59,050 --> 00:07:01,651
Indosserò
il mio costume da elfo,
155
00:07:01,719 --> 00:07:04,388
O lo farò
andare in giro nudo.
156
00:07:04,455 --> 00:07:08,858
Lo so. Ho detto
la stessa cosa
me stesso molte volte.
157
00:07:12,196 --> 00:07:13,163
Ma, tesoro,
158
00:07:13,231 --> 00:07:16,166
Controlleranno
se vedono o sentono
159
00:07:16,234 --> 00:07:17,734
Qualsiasi cosa correlata
a Natale.
160
00:07:17,801 --> 00:07:21,104
Non possiamo segretamente?
festeggiare dentro
una delle nostre stanze?
161
00:07:21,172 --> 00:07:23,106
Se sentono
un canto di Natale
162
00:07:23,174 --> 00:07:24,207
O risate
163
00:07:24,275 --> 00:07:25,975
O allegria di qualsiasi tipo,
se ne andranno e basta.
164
00:07:26,044 --> 00:07:28,111
Oh, ma lo è
Natale!
165
00:07:28,179 --> 00:07:30,547
E lo saremo tutti
così deluso
166
00:07:30,614 --> 00:07:32,516
Se non possiamo
passare il Natale.
167
00:07:32,583 --> 00:07:34,317
L'albero è nel cassonetto
168
00:07:34,385 --> 00:07:36,653
E mi sento come se
un milione di dollari.
169
00:07:36,720 --> 00:07:38,621
Questo sarà
il miglior Natale--
170
00:07:38,689 --> 00:07:39,889
Niente canti natalizi, niente regali,
171
00:07:39,957 --> 00:07:41,925
Nessuna cena per pulire
dopo...
172
00:07:41,992 --> 00:07:43,760
Nessun ricordo del Natale
qualunque cosa.
173
00:07:43,827 --> 00:07:46,530
Non hai dimenticato di dire,
"bah, scemo"?
174
00:07:46,597 --> 00:07:48,031
Così ho fatto.
175
00:07:48,099 --> 00:07:49,832
Bah, sciocchezza!
176
00:07:49,900 --> 00:07:51,634
Bah, sciocchezza.
177
00:07:51,702 --> 00:07:55,772
Chuy, ogni volta
dici "bah, scemo"
piange un elfo.
178
00:07:55,839 --> 00:07:58,508
Rose, stanno piangendo
perché lo sono
piccoli uomini soli
179
00:07:58,576 --> 00:08:03,346
Di chi è il pool di appuntamenti
è composto da renne
e l'un l'altro.
180
00:08:03,414 --> 00:08:04,814
Guarda, mi dispiace,
181
00:08:04,882 --> 00:08:07,350
Ovviamente, ovviamente
avere idee diverse
riguardo al Natale.
182
00:08:07,418 --> 00:08:10,187
Le persone non dovrebbero
andare in impegno
fino alle loro orecchie
183
00:08:10,254 --> 00:08:11,688
Per comprare regali
per le persone
184
00:08:11,755 --> 00:08:14,023
Chi sta semplicemente andando
abbandonarli.
185
00:08:14,092 --> 00:08:15,959
Natale--
chi ne ha bisogno?
186
00:08:16,026 --> 00:08:17,627
Bah, sciocchezza!
187
00:08:17,695 --> 00:08:19,463
Ohh!
188
00:08:19,530 --> 00:08:23,032
Come può qualcuno essere così crudele?
alla vigilia di Natale?
189
00:08:24,868 --> 00:08:26,536
Licenziamolo!
190
00:08:34,378 --> 00:08:35,645
Natale...
191
00:08:35,713 --> 00:08:37,814
Bah, sciocchezza.
192
00:08:37,881 --> 00:08:39,316
Natale...
193
00:08:39,383 --> 00:08:40,950
Eh!
194
00:08:41,018 --> 00:08:43,487
OH.
Stavo facendo un sogno.
195
00:08:43,554 --> 00:08:45,122
Sì, stavo giusto avendo...
196
00:08:45,189 --> 00:08:46,789
Ah!
197
00:08:46,857 --> 00:08:48,492
Chuy...
198
00:08:48,559 --> 00:08:51,661
Chuy castillos.
199
00:08:51,729 --> 00:08:53,196
Chi sei?
200
00:08:57,768 --> 00:09:00,270
Rosa? Cosa sei?
fare nella mia camera da letto?
201
00:09:00,338 --> 00:09:03,072
Sono il fantasma
del Natale passato.
202
00:09:03,141 --> 00:09:04,341
Che cosa?
203
00:09:04,408 --> 00:09:08,145
Perché indosso
questo stupido cappello?
204
00:09:08,212 --> 00:09:11,014
Non l'hai mai fatto?
avuto un Natale
sognare prima?
205
00:09:11,081 --> 00:09:12,015
Mai!
206
00:09:12,082 --> 00:09:15,318
Vengono e basta
a chi aspetta.
207
00:09:15,386 --> 00:09:17,086
No, quello è
qualcos'altro.
208
00:09:20,824 --> 00:09:22,526
Non sei davvero qui.
209
00:09:22,593 --> 00:09:26,696
Sei semplicemente qualcosa
Ho mangiato a Woodstock.
210
00:09:26,764 --> 00:09:28,865
Chuy castillos...
211
00:09:28,932 --> 00:09:31,868
Hai trascurato
lo spirito del Natale
212
00:09:31,935 --> 00:09:34,871
E il benessere
del tuo prossimo.
213
00:09:34,938 --> 00:09:39,142
Ti porterò
tornare alla tua infanzia.
214
00:09:39,210 --> 00:09:42,145
OK, ma possiamo saltare
scuola media?
215
00:09:42,213 --> 00:09:45,715
Avevo i brufoli
e nessun amico.
216
00:09:45,783 --> 00:09:47,784
Salvalo
per lo strizzacervelli.
217
00:09:49,487 --> 00:09:51,721
Venga con me.
218
00:09:51,789 --> 00:09:53,890
Venga con me.
219
00:09:53,957 --> 00:09:55,892
Venga con me.
220
00:09:55,959 --> 00:09:57,260
Venga con me.
221
00:09:57,328 --> 00:09:59,862
Venga con me.
222
00:10:02,633 --> 00:10:04,434
Il mio errore.
223
00:10:04,502 --> 00:10:06,336
Il mio errore.
224
00:10:06,404 --> 00:10:08,938
Il mio errore.
225
00:10:09,006 --> 00:10:10,640
Il mio errore.
226
00:10:19,415 --> 00:10:22,818
Ecco, la cucina di
il ristorante di tuo padre
227
00:10:22,886 --> 00:10:25,687
Che te ne sei andato
30 anni fa.
228
00:10:25,755 --> 00:10:29,658
Questa è la cucina
dell'hotel che ho lasciato
30 minuti fa.
229
00:10:29,725 --> 00:10:32,194
C'era un forno dentro?
la cucina di tuo padre?
230
00:10:32,262 --> 00:10:33,228
SÌ.
231
00:10:33,296 --> 00:10:36,031
C'era un lavandino dentro?
la cucina di tuo padre?
232
00:10:36,099 --> 00:10:37,166
SÌ.
233
00:10:37,233 --> 00:10:40,803
Allora stai zitto e
lavora con me su questo.
234
00:10:43,773 --> 00:10:45,808
Ehi, è mio padre.
235
00:10:45,875 --> 00:10:49,812
Non l'ho mai capito
che bello
uomo che era.
236
00:10:49,879 --> 00:10:52,380
Ehi, papà,
sembra bello!
237
00:10:52,448 --> 00:10:55,184
Nemmeno lui può
vederci né sentirci.
238
00:10:55,251 --> 00:10:56,651
Chi l'ha detto?
239
00:10:58,521 --> 00:11:00,122
Ok, cavolo...
240
00:11:00,190 --> 00:11:01,890
Chuy, vieni fuori!
241
00:11:01,958 --> 00:11:03,225
NO!
242
00:11:03,293 --> 00:11:06,161
Chuy, tutti i clienti
ti stanno aspettando.
243
00:11:06,229 --> 00:11:08,096
Fateli andare via!
244
00:11:08,164 --> 00:11:09,764
Non posso farlo.
245
00:11:09,833 --> 00:11:13,335
Stanno tutti aspettando
per la queque navidad
de los castillos.
246
00:11:13,402 --> 00:11:15,603
Non possiamo festeggiare il Natale
senza di te.
247
00:11:15,671 --> 00:11:17,605
Eccolo.
Non posso guardare.
248
00:11:17,673 --> 00:11:19,174
Guarda, guarda.
249
00:11:19,242 --> 00:11:21,109
Che male
può essere?
250
00:11:30,253 --> 00:11:31,186
Io...
251
00:11:31,254 --> 00:11:32,754
Ehm.
252
00:11:33,890 --> 00:11:35,657
Mi sento stupido.
253
00:11:35,725 --> 00:11:37,159
Diglielo tu, ragazzo.
254
00:11:37,227 --> 00:11:38,160
Stupido?
255
00:11:38,228 --> 00:11:41,529
Il più importante
membro della nostra famiglia?
256
00:11:41,597 --> 00:11:44,366
Ti è stato dato
un grande onore.
257
00:11:44,433 --> 00:11:47,535
Puoi entrare
la stanza con dignità,
258
00:11:47,603 --> 00:11:51,039
Portare con sé 12 generazioni
della tradizione castillos,
259
00:11:51,107 --> 00:11:52,540
Quindi alzati in piedi.
260
00:11:52,608 --> 00:11:56,444
Adesso vieni qui. Ho capito
per riempire quel cappello.
261
00:12:03,719 --> 00:12:05,087
Sai com'è
262
00:12:05,154 --> 00:12:07,455
Avere la tua testa
pieno di
panna montata?
263
00:12:07,523 --> 00:12:08,556
Mm-hmm.
264
00:12:12,095 --> 00:12:13,161
Dimmelo ancora...
265
00:12:13,229 --> 00:12:15,497
Perché sto rivivendo
questa umiliazione?
266
00:12:15,564 --> 00:12:18,833
Chuy castillos,
tuo padre lo era
cercando di insegnarti
267
00:12:18,902 --> 00:12:20,335
Una lezione preziosa,
268
00:12:20,403 --> 00:12:22,337
Ma a causa di
il tuo imbarazzo,
269
00:12:22,405 --> 00:12:25,040
Non hai ascoltato.
270
00:12:25,108 --> 00:12:26,008
Ricorda, amico...
271
00:12:26,075 --> 00:12:28,676
Apriamo il nostro ristorante
a Natale
272
00:12:28,744 --> 00:12:31,213
Quindi le persone senza a
una famiglia amorevole come la nostra
273
00:12:31,281 --> 00:12:33,215
Può avere una bella,
luogo caldo e accogliente
274
00:12:33,283 --> 00:12:34,716
Per festeggiare
le vacanze.
275
00:12:34,784 --> 00:12:37,386
Questo è ciò che è Natale
è tutto...
276
00:12:37,453 --> 00:12:39,187
La gioia di donare.
277
00:12:39,255 --> 00:12:40,688
Lo so, papà,
278
00:12:40,756 --> 00:12:43,491
Ma perché devo farlo?
indossare il costume?
279
00:12:43,559 --> 00:12:44,859
Perché.
280
00:12:44,928 --> 00:12:47,695
Un minimo di due drink
richiede uno spettacolo in sala.
281
00:12:47,763 --> 00:12:49,731
Adesso esci.
Dai.
282
00:12:50,833 --> 00:12:52,534
Non lo so
su di te,
283
00:12:52,601 --> 00:12:54,269
Ma lo ero
toccato.
284
00:12:56,039 --> 00:12:58,873
Ok, fantasma
del Natale passato--
285
00:12:58,942 --> 00:13:00,608
Dov'è andata?
286
00:13:01,945 --> 00:13:04,046
Ehi!
Chi sei?
287
00:13:04,113 --> 00:13:08,783
Sono il fantasma di
regali di natale.
288
00:13:08,851 --> 00:13:09,818
Il fantasma di
regali di natale?
289
00:13:11,254 --> 00:13:12,421
Sono venuto
per scoprirlo
290
00:13:12,488 --> 00:13:14,056
Cosa presenta
hai comprato.
291
00:13:14,123 --> 00:13:15,057
Per chi?
292
00:13:15,124 --> 00:13:16,458
Per questo
giovanotto,
293
00:13:16,525 --> 00:13:17,792
Quei due
signore anziane,
294
00:13:17,860 --> 00:13:21,896
E quello stupendo
giovane ragazza del sud.
295
00:13:21,965 --> 00:13:23,398
Non ho ricevuto nulla.
296
00:13:23,466 --> 00:13:25,334
Non è che siano una famiglia.
297
00:13:25,401 --> 00:13:29,304
Veramente? Mi chiedo
se lo sentono
molto su di te.
298
00:13:29,372 --> 00:13:30,839
Vieni e guarda.
299
00:13:32,608 --> 00:13:33,708
♪ due tortore ♪
300
00:13:33,776 --> 00:13:37,112
♪ e una pernice
in un pero ♪♪
301
00:13:37,180 --> 00:13:38,613
Va bene, va bene,
Ti credo.
302
00:13:38,681 --> 00:13:40,615
C'è
una versione di 48 giorni.
303
00:13:40,683 --> 00:13:43,618
L'ultima volta che ci sono stato
in un posto così freddo,
304
00:13:43,686 --> 00:13:46,221
Stavano riattaccando
Jimmy Hoffa dal suo...
305
00:13:46,289 --> 00:13:48,223
♪ tintinnio di campanelli,
tintinnare le campane ♪
306
00:13:48,291 --> 00:13:50,459
♪ tintinnio fino in fondo ♪♪
307
00:13:50,526 --> 00:13:52,294
Possiamo ottenere
fuori di qui?
308
00:13:52,362 --> 00:13:53,595
Oh, mi dispiace tanto.
309
00:13:53,662 --> 00:13:56,398
Questo è l'unico posto
possiamo festeggiare
310
00:13:56,466 --> 00:13:57,932
Senza sconvolgere
gli ospiti.
311
00:13:58,001 --> 00:14:01,236
Penso che tutti ne abbiamo bisogno
ancora un po' di zabaione.
312
00:14:05,341 --> 00:14:08,543
Ne vuoi un po'
noce moscata spolverata
oltre a questo?
313
00:14:08,611 --> 00:14:11,046
Possiamo uscire?
di qui adesso, per favore?
314
00:14:11,114 --> 00:14:13,448
Non è molto carino
atteggiamento natalizio
315
00:14:13,516 --> 00:14:15,917
Per qualcuno che vuole
giocare a st. Nick.
316
00:14:15,985 --> 00:14:19,454
Avanti, sentiamoli
nomi di renne, amico!
317
00:14:19,522 --> 00:14:22,090
Ballerino, prancer,
318
00:14:22,158 --> 00:14:23,758
Donner, blitz,
319
00:14:23,826 --> 00:14:25,827
Congelamento, dannazione, mamma...
320
00:14:25,895 --> 00:14:27,095
Rolando!
321
00:14:30,299 --> 00:14:33,301
Guarda, abbiamo tutti freddo
322
00:14:33,369 --> 00:14:36,838
Ma non possiamo partire finché
apriamo i nostri regali.
323
00:14:36,906 --> 00:14:38,840
Non possiamo aprire
i nostri regali ancora.
324
00:14:38,908 --> 00:14:41,143
Chuy è fermo
nella sua stanza,
325
00:14:41,210 --> 00:14:43,512
Probabilmente avvolgimento
tutti i nostri doni.
326
00:14:43,579 --> 00:14:46,581
Ops.
327
00:14:46,649 --> 00:14:48,783
Non possiamo aprire i regali
finché Chuy non arriva qui.
328
00:14:48,851 --> 00:14:50,285
Fa parte della famiglia.
329
00:14:50,353 --> 00:14:52,087
Ti stai ancora dimenando?
330
00:14:52,155 --> 00:14:54,222
Sì, mi sto dimenando,
Mi sto dimenando.
331
00:14:54,290 --> 00:14:55,924
Ragazzi, fa freddo.
332
00:14:55,991 --> 00:14:57,259
Sono congelato.
333
00:14:57,326 --> 00:15:00,429
Tutto quello che posso muovere
è la mia bocca.
334
00:15:00,496 --> 00:15:04,132
C'è una situazione senza via d'uscita.
335
00:15:04,200 --> 00:15:06,134
Non ho mai pensato
direi questo,
336
00:15:06,202 --> 00:15:07,635
Ma questo
è stato davvero
337
00:15:07,703 --> 00:15:08,870
Un meraviglioso
natale.
338
00:15:08,938 --> 00:15:10,939
Ci ha portato
più vicini insieme.
339
00:15:11,006 --> 00:15:12,941
Forse non l'abbiamo fatto
le guarnizioni,
340
00:15:13,008 --> 00:15:14,609
Ma abbiamo
l'un l'altro.
341
00:15:14,677 --> 00:15:15,944
Questo è davvero
più importante
342
00:15:16,011 --> 00:15:18,547
Di tutto
le feste fantasiose
e regali.
343
00:15:18,614 --> 00:15:20,549
Questo è il punto
riguardo al Natale...
344
00:15:20,616 --> 00:15:22,551
Sai dove
la tua casa è.
345
00:15:22,618 --> 00:15:24,519
Se puoi
arrivarci o no,
346
00:15:24,587 --> 00:15:26,054
Sai dov'è.
347
00:15:26,122 --> 00:15:27,055
Proprio qui.
348
00:15:27,123 --> 00:15:28,957
Sì.
Un brindisi, allora...
349
00:15:29,024 --> 00:15:30,792
A noi.
350
00:15:30,859 --> 00:15:31,793
Ah.
351
00:15:31,860 --> 00:15:32,794
E cavolo.
352
00:15:32,861 --> 00:15:34,062
Agli amici assenti.
353
00:15:34,130 --> 00:15:35,564
Sì.
Buon Natale.
354
00:15:35,631 --> 00:15:36,531
Buon Natale.
355
00:15:36,599 --> 00:15:38,100
Buon Natale.
Ti amo.
356
00:15:38,167 --> 00:15:40,469
Allora come ti senti?
357
00:15:40,536 --> 00:15:42,137
Circa così grande.
358
00:15:42,205 --> 00:15:45,773
Sì, ho freddo anch'io.
Usciamo di qui.
359
00:15:46,775 --> 00:15:48,543
Eh!
360
00:15:48,611 --> 00:15:50,078
Che incubo!
361
00:15:50,146 --> 00:15:52,981
Tu non sei
andy garcia
te stesso.
362
00:15:55,751 --> 00:15:57,319
Chi sei?
363
00:15:57,386 --> 00:15:58,753
Topper.
364
00:15:58,821 --> 00:16:01,423
Sono il fantasma
di natale
ancora venire.
365
00:16:01,491 --> 00:16:04,259
Non sei molto
per il ritiro
su uno schema.
366
00:16:04,327 --> 00:16:05,560
Guarda la televisione.
367
00:16:05,628 --> 00:16:08,997
Ehi...sono io.
368
00:16:09,064 --> 00:16:11,133
Giusto.
E' il tuo futuro.
369
00:16:13,302 --> 00:16:15,737
Quanto lontano nel
futuro, siamo?
370
00:16:15,804 --> 00:16:17,705
E' tutto gay
esercito adesso.
371
00:16:17,773 --> 00:16:19,707
Non l'hanno fatto
vinto qualsiasi guerra,
372
00:16:19,775 --> 00:16:22,277
Ma le sfilate
sono favolosi.
373
00:16:24,147 --> 00:16:25,147
Psst!
374
00:16:27,316 --> 00:16:29,584
Regalo di Natale
cambio alle 5:00.
375
00:16:29,652 --> 00:16:31,186
Cosa sei, pazzo?
376
00:16:31,254 --> 00:16:34,156
Il nuovo proprietario non lo consente
noi per festeggiare il Natale!
377
00:16:34,223 --> 00:16:35,123
Nuovo proprietario?
378
00:16:35,191 --> 00:16:37,725
Vuoi dire
le donne perdono
l'albergo?
379
00:16:37,793 --> 00:16:40,195
Rosa, rosa,
è stato orribile!
380
00:16:40,263 --> 00:16:42,297
Oh, Blanche, cosa c'è che non va?
381
00:16:42,365 --> 00:16:44,699
Sono appena tornato da
la mia chiesa sociale.
382
00:16:44,767 --> 00:16:47,702
Enrico Riccardo,
l'uomo più idoneo
nella congregazione...
383
00:16:47,770 --> 00:16:49,538
Ha provato a...
384
00:16:49,605 --> 00:16:51,373
Ha provato a...
385
00:16:51,440 --> 00:16:52,407
Baciami.
386
00:16:52,475 --> 00:16:53,708
OH!
387
00:16:53,776 --> 00:16:56,278
Ho semplicemente sentito
così impuro.
388
00:16:56,345 --> 00:16:58,780
Semplicemente non posso mai
guarda un altro uomo
389
00:16:58,847 --> 00:17:01,949
Da allora
che orribile,
cosa malvagia mi ha sposato
390
00:17:02,017 --> 00:17:04,586
E poi mi ha divorziato
per ottenere questo hotel.
391
00:17:04,654 --> 00:17:05,853
Oh, lo odio!
392
00:17:05,921 --> 00:17:07,121
Lo odio anch'io.
393
00:17:07,190 --> 00:17:10,024
Ehi, chi è questo?
mostro che
comprato al diavolo?
394
00:17:10,092 --> 00:17:13,528
[Roland] oh, guarda.
È il signor Castello,
395
00:17:13,596 --> 00:17:14,796
Principe degli affari,
396
00:17:14,863 --> 00:17:16,798
Chi guida tutto
mortali minori prima di lui
397
00:17:16,865 --> 00:17:18,300
Come le foglie in una tempesta.
398
00:17:18,367 --> 00:17:19,267
Che cosa succede?
399
00:17:19,335 --> 00:17:20,802
Adesso vedi?
400
00:17:20,869 --> 00:17:24,272
Il tuo odio per il Natale
ti ha trasformato in
un mostro avido ed egoista
401
00:17:24,340 --> 00:17:25,773
Che tutti odiano.
402
00:17:25,841 --> 00:17:27,875
Sicuramente non tutti
può odiarmi.
403
00:17:27,943 --> 00:17:29,744
E che dire di Sofia?
404
00:17:29,812 --> 00:17:31,213
Ehi, dov'è Sophia?
405
00:17:31,280 --> 00:17:35,450
Oh, signor. Castello,
So quanto odi
e disprezzano il Natale,
406
00:17:35,518 --> 00:17:38,953
Ma mi stavo chiedendo
se potessi trovarlo
nel tuo cuore
407
00:17:39,021 --> 00:17:41,155
Per lasciarci avere
una piccola festa?
408
00:17:41,224 --> 00:17:43,291
Vuoi una festa?
409
00:17:43,359 --> 00:17:44,259
OK.
410
00:17:44,327 --> 00:17:46,928
Ma celebriamo a modo mio.
411
00:17:46,995 --> 00:17:49,130
Oh, testa di cucchiaio!
412
00:17:50,199 --> 00:17:52,467
Testa di cucchiaio,
vieni qui!
413
00:17:52,535 --> 00:17:55,136
Ah ah ah ah ah!
414
00:17:55,204 --> 00:17:58,206
Balla, testa di cucchiaio!
Balla, dico!
415
00:18:06,949 --> 00:18:08,216
Questo è terribile!
416
00:18:08,284 --> 00:18:11,620
Non c'è niente
Posso fermarmi
che succeda questo?
417
00:18:11,687 --> 00:18:12,687
Ovviamente.
418
00:18:12,755 --> 00:18:15,223
Cambia i tuoi modi e
tu cambi il futuro.
419
00:18:15,291 --> 00:18:17,225
Devo andare adesso.
420
00:18:17,293 --> 00:18:20,128
Oh cavolo, che sogno!
421
00:18:20,195 --> 00:18:23,231
E' ancora Natale.
Non me lo sono perso.
422
00:18:28,404 --> 00:18:30,538
Buon Natale,
tutti!
423
00:18:31,574 --> 00:18:32,741
Il congelatore!
424
00:18:36,245 --> 00:18:37,479
Ah!
425
00:18:41,984 --> 00:18:43,652
Oh, amico...
426
00:18:43,719 --> 00:18:45,687
Parliamo di
dorare il giglio.
427
00:18:45,755 --> 00:18:48,356
Va bene,
Ho capito, ho capito!
428
00:18:48,424 --> 00:18:49,557
Niente più cappelli sciocchi.
429
00:18:49,625 --> 00:18:52,927
Sono sono sveglio...
E ho ancora tempo!
430
00:18:56,666 --> 00:18:59,200
E grazie a
seminari sulla forza interiore,
431
00:18:59,268 --> 00:19:03,037
I miei ricordi orribili
di quella cosiddetta festa
432
00:19:03,105 --> 00:19:04,939
Sono quasi del tutto scomparsi.
433
00:19:09,345 --> 00:19:10,412
Grazie.
434
00:19:10,479 --> 00:19:12,914
Grazie, Wanda, per questo
testimonianza davvero speciale
435
00:19:12,981 --> 00:19:14,982
In un giorno come tutti gli altri.
436
00:19:15,050 --> 00:19:16,518
Buon Natale!
437
00:19:16,585 --> 00:19:18,486
Buon Natale,
tutti!
438
00:19:18,554 --> 00:19:19,688
Lo fermerai?
439
00:19:19,755 --> 00:19:21,889
Ci stanno provando
supera il Natale!
440
00:19:21,957 --> 00:19:24,292
Lo ero
proprio come te.
441
00:19:24,360 --> 00:19:26,928
Lascia che ti dica questo
piccola storia, ok?
442
00:19:26,995 --> 00:19:29,431
Quando ero un ragazzino,
Odiavo il Natale.
443
00:19:29,498 --> 00:19:32,934
Mio padre era un uomo giusto,
ma ci ha lavorato duro
444
00:19:33,001 --> 00:19:34,936
E aveva questo strano modo
di festeggiare il Natale.
445
00:19:35,003 --> 00:19:37,739
Sì. Rosa, grazie per
tutto quello che hai fatto.
446
00:19:37,807 --> 00:19:39,741
Spero di no
deluderti.
447
00:19:39,809 --> 00:19:40,875
Oh, non preoccuparti.
448
00:19:40,943 --> 00:19:43,411
Nel momento in cui lo metti
su quella giacca rossa
449
00:19:43,479 --> 00:19:45,413
E prendi il tuo
sacco di dolcetti,
450
00:19:45,481 --> 00:19:48,583
Non puoi aiutare
ma porta piacere
alla vita delle persone.
451
00:19:48,651 --> 00:19:49,718
Buon Natale,
tutti!
452
00:19:49,785 --> 00:19:50,719
Buon Natale!
453
00:19:50,786 --> 00:19:52,554
Entra.
454
00:19:52,621 --> 00:19:54,556
Ehi, aspetta un attimo!
Cos'è questo?
455
00:19:54,623 --> 00:19:56,358
ti ho pensato
odiato Natale!
456
00:19:56,425 --> 00:20:00,362
Beh, l'abbiamo fatto, ma tranquillo
ci ha parlato di questo
sogno fantastico che fece,
457
00:20:00,429 --> 00:20:02,664
E dopo aver controllato
il suo livello di alcol nel sangue,
458
00:20:02,732 --> 00:20:04,532
Ci ha fatto davvero riflettere.
459
00:20:04,600 --> 00:20:05,567
Chuy ha ragione.
460
00:20:05,634 --> 00:20:07,769
Il Natale non è un momento
essere auto-coinvolto,
461
00:20:07,837 --> 00:20:10,271
È un momento di condivisione
la tua vita con gli altri.
462
00:20:10,339 --> 00:20:12,774
Forse se lo fossi
un terapista autorizzato,
463
00:20:12,842 --> 00:20:14,509
Lo avrei saputo.
464
00:20:14,577 --> 00:20:17,979
Questo è ciò che chiamo
un vero Natale
celebrazione--
465
00:20:18,046 --> 00:20:21,683
Tutti parlano
e condivisione
e comportarsi allegramente.
466
00:20:21,751 --> 00:20:24,352
Qualcuno l'ha fatto
dici allegro?
467
00:20:24,420 --> 00:20:26,187
Oh-ho-ho!
468
00:20:26,255 --> 00:20:28,155
Guardati!
Sei così autentico!
469
00:20:28,223 --> 00:20:29,691
Che ne dici?
bianca?
470
00:20:29,759 --> 00:20:31,760
Ehi, quelli lo sono
i miei stivali.
471
00:20:34,129 --> 00:20:36,498
Cantiamone qualcuno
canti natalizi.
472
00:20:36,565 --> 00:20:38,966
Non so se lo sono
pronto per i canti natalizi.
473
00:20:39,034 --> 00:20:40,702
Proviamoci.
474
00:20:40,770 --> 00:20:44,338
♪ vieni,
voi tutti fedeli ♪
475
00:20:44,407 --> 00:20:47,509
[cantando un'armonia perfetta]
♪ gioioso e trionfante ♪
476
00:20:47,576 --> 00:20:49,343
♪ vieni, ♪
477
00:20:49,412 --> 00:20:54,549
♪ vieni, vieni
a Betlemme... ♪
478
00:20:54,617 --> 00:20:55,650
Sofia...
479
00:20:55,718 --> 00:20:58,352
Sei terribilmente silenzioso
attraverso tutto questo.
480
00:20:58,421 --> 00:21:00,221
Non è vero?
qualcosa da dire?
481
00:21:00,289 --> 00:21:02,223
In realtà, lo faccio.
482
00:21:02,291 --> 00:21:05,326
Buon Natale,
buongiorno a tutti...
483
00:21:05,394 --> 00:21:09,130
E a tutti
una buona notte.
484
00:21:09,197 --> 00:21:14,135
♪ o venite, adoriamolo ♪
485
00:21:14,202 --> 00:21:19,307
♪ Cristo Signore ♪
486
00:21:19,374 --> 00:21:23,010
♪ canta,
- cori di angeli... ♪♪
487
00:21:23,078 --> 00:21:26,080
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.